Mais les mentalités évoluent peu à peu.

但目前大家的心态正在逐渐改变。

Et peu à peu, ça devient une tradition.

渐渐地，它变成了一种传统。

Et un sourire lui venait peu à peu.

他脸上渐渐露出了容。

Leurs mines se firent peu à peu plus graves.

表情渐渐凝重起来。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

Dumbledore leva la main et le silence revint peu à peu.

邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。

Quelques élèves éclatèrent de rire et, peu à peu, les conversations reprirent.

有几个人了，话声又渐渐响起。

C'est ainsi que, peu à peu, les femmes sont exclues du travail.

因此 渐渐地女性退出了工作的大舞台。

Mais il est apparu au loin, s'est laissé reconnaître peu à peu.

但他是在远处出现的，逐渐相。

A partir de 200m, les rayons du soleil diminuent peu à peu.

从200米深度开始，阳光逐渐消失。

Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像是被无形的手牵引着一样，渐渐地，他消失了。

Certes, elle avait pleuré sa faute, et, peu à peu, l’avait presque oubliée.

肯定她曾为她的过失哭泣过；于是渐渐地，几乎忘记了。

Les plantes, entraînées sous les eaux, formèrent peu à peu des amas considérables.

被淹在水下的植物逐渐地形成巨大的一片。

Mais imaginez qu'en plus, le froid la solidifie peu à peu !

但想象一下，再加上寒冷逐渐使糖浆凝固！

Et peu à peu, cett expression se serait transformée.

渐渐地，它被改变了。

On a toutefois abandonné peu à peu ces modèles durant le 20e siècle.

然而，这些车型在20世纪逐渐被抛弃。

C’est ainsi que les Coupeau apprirent peu à peu des détails sur sa vie.

常此以往，古波夫妇也听了他的一些生活细节。

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些作用变得无关紧要的特征，就逐渐消失了。

Et donc… un sujet de récit épique, qui peu à peu devient des légendes.

因此，马成为了叙事史诗的主题，逐渐演变成了传。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。